「是我過意不去才真，累你下班後還要過來。」
「嗯，」他搖搖頭，「事情其實早已辦妥，都怪Mr Beith 口若懸河，硬要大家聽他的『英雄事蹟』。」
我倆都笑了。
「Ok，開始吧！」阿世先掛起身上的西裝褸，我也將放在案頭的海報攤開。上面以觸目亮麗的字體寫著『Internaional Latin Danse compétition』，下邊又有些密密麻麻的小字，。
阿世當然跟我不同，他不只看，還在紙上相應地寫上流麗的文字。
我突然記起以前看過一本書這樣的寫著：『這書裡的字句像是街上的行人，只與你打招呼，端的只有看風景的份。』現在看風景的就是我了。
阿世聚精會神的看著、寫著。我望向牆上的掛鐘，它時刻都忠誠地報導時間：十二時半多些。
呃！已是午夜。
「海報上的基本資料都給翻譯過來，只是……」他有難言之隱，「尚有兩句不知怎寫好。」
「連你都不懂？」
「喔……也不是，」他指向左右兩邊的句子，「這是大賽的標語，我想交由Mrs Mok 和妳親自設計好些。」
我素知媽的脾性，她說過『放心』，就會真箇放下心來，啥也懶理。
「我不等媽了！我會自己想。」
阿世儍愣了一秒，突然似明白我的意思。
「如妳不介意，」阿世沒有打算就此離開，「或許\我可以幫一把。」
我想推卻，但……捨不得他走。
他未等我答話，已捲起衣袖。一副要用心覃思的狀態。
「Thanks。」我點頭，還是讓他再留下來吧。我默唸。
「法文的原來標語，是『跳舞到最後一刻‧回憶到最後一刻』
怎說好呢？既要忠於原文，亦要琅琅上口。
待續…copyright reserved
No comments